1
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Ahhh!

2
00:01:00,019 --> 00:01:00,979
Té raó.

3
00:01:00,980 --> 00:01:03,760
M'agradaria saber què hi haurà a dins
que pesa tant.

4
00:01:05,260 --> 00:01:06,560
Em té cura.

5
00:01:06,920 --> 00:01:10,040
Ens han pagat molt bé per portar el
calaix fins aquí i amb això en tinc prou.

6
00:01:13,760 --> 00:01:17,660
Va dir que la deixéssim al soterrani i que
no la desembaléssim. No serà fàcil

7
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
baixar-la.

8
00:01:27,450 --> 00:01:30,690
Correctament, idiota, que seguim
endavant. Això no s'acaba mai.

9
00:01:31,990 --> 00:01:33,230
Deixem-la en aquesta habitació.

10
00:01:34,830 --> 00:01:38,010
El tipus que ens va fer l'encàrrec, et
vas fixar quina mirada?

11
00:01:38,570 --> 00:01:42,230
Feia fred. Tot just em vaig adonar. Era molt
tard i només m'importaven els bitllets.

12
00:01:42,550 --> 00:01:45,490
T'asseguro que mai no havia vist un feix
igual.

13
00:01:46,530 --> 00:01:49,450
Bartle de l'estació em va dir que es
tracta d'un aristòcrata anglès.

14
00:01:50,430 --> 00:01:54,850
És un oncle riquíssim. És metge. Ha
comprat el sanatori i pel que sembla

15
00:01:54,850 --> 00:01:58,070
obrir-lo de nou. Aquest pollós de Barta.
Sempre tan ben informat.

16
00:01:58,990 --> 00:02:03,930
Potser aquí vingui instrumental
científic, no creus? I això val un

17
00:02:04,150 --> 00:02:07,170
Va demanar que no ho obríssim. I tenia cara
de parlar molt de debò.

18
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Marxem-nos! Ja hem complert el
encàrrec.

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,930
Per què no ho obrim a veure què és el
que hi ha a dins? Vaja. No et preocupis,

20
00:02:13,930 --> 00:02:14,829
home.

21
00:02:14,830 --> 00:02:18,250
Després la tornarem a tancar i ningú ho
notarà. Fes el que vulguis.

22
00:02:30,579 --> 00:02:32,540
Ens hem d'anar de seguida. Això no em
agrada.

23
00:02:34,260 --> 00:02:35,860
Tonteries. Podem obrir-ho.

24
00:02:36,640 --> 00:02:39,620
La gent rica tanca els seus morts
carregats de joies.

25
00:02:40,340 --> 00:02:42,480
Com si els servís d'alguna cosa al
infern.

26
00:02:50,120 --> 00:02:54,060
No estem de sort, company. És només
un munt de carronya.

27
00:02:55,540 --> 00:02:57,520
Per què no fem una ullada al
casalot?

28
00:02:58,250 --> 00:03:00,110
L'anglès encara trigarà uns quants dies.

29
00:03:00,330 --> 00:03:03,450
Potser aquest encàrrec no resulta més
lucratiu del que pensàvem.

30
00:03:04,230 --> 00:03:05,790
Avui només farem una ullada.

31
00:03:06,730 --> 00:03:07,770
Demà podem tornar.

32
00:03:08,210 --> 00:03:10,230
Forçant l'entrada ningú no sospitarà de
nosaltres.

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,770
Però, i la caixa? Hem de deixar-la
com estava.

34
00:03:13,690 --> 00:03:17,650
Vaja, vaja, no et preocupis. Ja
tornarem un altre dia.

35
00:03:34,220 --> 00:03:35,540
És inútil, lluny.

36
00:03:36,020 --> 00:03:38,280
Aquí només hi ha pols i porqueria.

37
00:07:04,300 --> 00:07:08,120
Besem ara el lloc on, segons les
cròniques de la regió, Jonathan Harkin

38
00:07:08,120 --> 00:07:12,540
i el doctor Van Helsing van acabar
definitivament amb el rei dels

39
00:07:12,540 --> 00:07:16,580
comte Dràcula. Qui, segons la
tradició, és descendent d'un

40
00:07:16,580 --> 00:07:17,900
històric dimportància.

41
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
Un príncep sanguinari que va lluitar contra
els turcs el 1445.

42
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Les ruïnes del castell les veurem
de seguida.

43
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
Estan molt a prop de la zona.

44
00:07:30,500 --> 00:07:32,140
Aquesta és la zona del Bòrgopes.

45
00:07:32,650 --> 00:07:36,570
No tracti d'espantar-nos sempre. El
vampir és només una llegenda folklòrica

46
00:07:36,570 --> 00:07:40,970
país. Amigues meves, aquesta és una regió a
la que tot és possible.

47
00:07:41,950 --> 00:07:46,430
Jo els puc afirmar que el comte Dràcula
va ser real.

48
00:07:47,830 --> 00:07:51,810
És més, no gosaria negar que
encara existeixi.

49
00:08:03,950 --> 00:08:06,790
Vaja, Henry, no ens espanti. I si
aparegués ara?

50
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Quina por.

51
00:08:09,070 --> 00:08:10,210
No ho dirà de debò?

52
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Bastant de debò.

53
00:08:11,870 --> 00:08:16,710
Aquell casalot que hi veuen és un
sanatori abandonat. Es va construir a

54
00:08:17,150 --> 00:08:19,530
Igual que tota la zona, té molt
mala fama.

55
00:08:19,990 --> 00:08:24,090
Els internats morien de formes
estranyes. Què entén per formes

56
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Anèmies. Anèmies adquirides molt
ràpidament.

57
00:08:27,250 --> 00:08:31,390
El seu director, un tal George Cargos, va ser
finalment acusat de provocar la mort

58
00:08:31,390 --> 00:08:33,110
dels seus pacients per pèrdua de sang.

59
00:08:33,700 --> 00:08:37,100
Diuen que la utilitzava als seus
experiments. I què li van fer?

60
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Hi va haver un motí.

61
00:08:38,559 --> 00:08:42,580
Una nit els camperols van assaltar el
sanatori i van penjar el doctor.

62
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Però el matí següent el cadàver
havia desaparegut.

63
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
I mai no va ser trobat.

64
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
I el sanatori?

65
00:08:49,520 --> 00:08:50,560
El van abandonar.

66
00:08:50,780 --> 00:08:53,140
La darrera notícia és que ho ha comprat
un metge anglès.

67
00:08:53,380 --> 00:08:56,140
Això em van dir a Bistris, on vaig tenir el
plaer de conèixer-les.

68
00:08:57,030 --> 00:09:00,410
Aquest anglès ha de ser un excèntric. Amb
la por de la gent a aquests paratges li

69
00:09:00,410 --> 00:09:04,070
serà molt difícil trobar
clientela. Ha aconseguit impressionar-me,

70
00:09:04,670 --> 00:09:07,010
Tindré moltes coses per explicar quan
torneu Moni.

71
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
No pot estar gaire lluny.

72
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
Jo aniré a buscar-la.

73
00:09:42,010 --> 00:09:43,650
L'acompanyes? Maleïda sigui.

74
00:09:43,870 --> 00:09:47,210
La nit se'ns està tirant a sobre.
Haurem d'estar molt aquí? No

75
00:09:47,210 --> 00:09:48,730
de dues hores i això amb molta sort.

76
00:09:49,190 --> 00:09:50,910
Però no podem passar aquí la nit.

77
00:09:51,150 --> 00:09:53,230
No et preocupis, Karim. Tot es
arreglarà.

78
00:10:03,810 --> 00:10:05,530
No hi ha ni rastre de la roda.

79
00:10:06,310 --> 00:10:07,450
Hauria d'estar aquí.

80
00:10:07,840 --> 00:10:09,500
No pot haver rodat tan lluny.

81
00:10:09,760 --> 00:10:13,360
Pot ser que hagi sortit de la
carretera. Hauríem de mirar entre els

82
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
D'acord, vaja.

83
00:10:16,360 --> 00:10:19,240
Quiets! Quiets! ¡Só! ¡Só!

84
00:10:19,700 --> 00:10:22,320
Quiets! Quiets! ¡Só!

85
00:10:22,940 --> 00:10:23,940
¡Só!

86
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
Déu meu!

87
00:10:28,380 --> 00:10:30,220
És mort! És horrible.

88
00:10:32,080 --> 00:10:34,820
Sembla que ho pressentia. No va voler que
vinguéssim a aquest lloc.

89
00:10:35,060 --> 00:10:37,680
No podem deixar-lo aquí. Tractem de
pujar a la diligència.

90
00:10:38,060 --> 00:10:39,640
Amb compte.

91
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Vaja.

92
00:10:42,560 --> 00:10:43,860
Pobret, què farem ara?

93
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
És inútil. Serà millor que tornem.

94
00:10:54,240 --> 00:10:58,340
És el primer moment des que sortim
que podem estar sols. Ets un

95
00:10:58,420 --> 00:10:59,960
És gairebé de nit i ens estan esperant.

96
00:11:02,160 --> 00:11:05,380
no m'importarà pas. Quant
temps continuarem ocultant-nos?

97
00:11:05,600 --> 00:11:08,960
Tard o d'hora ho descobriran. Però
abans vull fer-lo enrabiar una mica.

98
00:11:40,330 --> 00:11:43,750
No comprenc com poden trigar tant.
Estic preocupada. Els ha d'haver passat

99
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
alguna cosa.

100
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Tu creus?

101
00:11:46,790 --> 00:11:50,790
Jo crec que el nostre jove amic està
massa interessat per Marlene. I a

102
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
no és indiferent.

103
00:11:52,250 --> 00:11:54,890
Et vas fixar que ràpidament es va oferir a
acompanyar-lo?

104
00:11:55,110 --> 00:11:56,330
Quina imaginació tens?

105
00:11:56,690 --> 00:11:59,490
No sé com t'ho fas que sempre
penses malament de tots.

106
00:11:59,770 --> 00:12:00,830
Mireu, per aquí vénen!

107
00:12:04,710 --> 00:12:06,310
I amb les mans buides.

108
00:12:07,470 --> 00:12:08,850
Ja era hora. Què ha passat?

109
00:12:09,120 --> 00:12:13,020
Ni rastre de la roda. Què importa ja
això? Ha passat una cosa espantós. Un de

110
00:12:13,020 --> 00:12:14,340
els cavalls ha matat el cotxer.

111
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
És horrible.

112
00:12:15,900 --> 00:12:16,960
Què podem fer?

113
00:12:18,000 --> 00:12:19,460
La tempesta se'ns ve a sobre.

114
00:12:20,540 --> 00:12:22,520
No hi ha més remei que arribar fins al
sanatori.

115
00:12:22,740 --> 00:12:24,000
Potser ens poden prestar ajuda.

116
00:12:24,620 --> 00:12:26,700
I deixar només el cadàver d'aquest pobre
home?

117
00:12:28,180 --> 00:12:29,640
Ja res no podem fer per ell.

118
00:12:31,700 --> 00:12:35,620
Hem degut quedar-nos dins de la
diligència. Amb el que Inre ens va explicar

119
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
tinc por.

120
00:12:36,980 --> 00:12:38,660
Tonteries. Això va passar fa molt de temps.

121
00:12:39,300 --> 00:12:40,840
Potser no trobem ningú.

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,180
Potser Inres sàpiga una mica més.

123
00:12:43,980 --> 00:12:47,340
Inres, si no li importa, ens agradaria
que ens seguís explicant coses apropa

124
00:12:47,340 --> 00:12:48,119
aquest sanatori.

125
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
Els he dit pràcticament tot allò que
sabia. El sanatori porta uns deu anys

126
00:12:51,960 --> 00:12:55,760
abandonat. En el seu temps va ser un dels
més luxosos del país, un veritable

127
00:12:55,760 --> 00:12:59,380
palau. I estava dotat dels grans
avenços quant a instrumental i

128
00:12:59,380 --> 00:13:02,920
instal·lacions. Potser és el motiu que
hagi animat aquest metge anglès a

129
00:13:02,920 --> 00:13:06,460
comprar-ho. És possible, però no crec que
tingui molt èxit. I com és aquest

130
00:13:06,460 --> 00:13:07,540
home? No ho sé.

131
00:13:08,099 --> 00:13:11,080
Va estar uns dies a Vistis, però molt
poca gent ho ha vist.

132
00:13:11,380 --> 00:13:14,280
Tinc entès que és molt ric i que
pensa dedicar-se a la investigació

133
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
clínica.

134
00:13:15,820 --> 00:13:19,020
No hi ha dubte que ha de ser un home
singular per viure només en aquests

135
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
paratges.

136
00:13:20,180 --> 00:13:21,700
Preferiria que no hagués arribat
encara.

137
00:13:21,960 --> 00:13:25,440
No diguis simpleses. Només falta que
trobem el sanatori tancat i

138
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
de passar la nit fora.

139
00:13:26,940 --> 00:13:28,280
Ho sabrem de seguida.

140
00:13:41,160 --> 00:13:42,700
Tinc la impressió d'estar deshabitat.

141
00:13:43,400 --> 00:13:48,060
I l?aspecte no pot ser més sinistre.
Jo crec que seria millor tornar-nos. No

142
00:13:48,060 --> 00:13:49,019
siguis poruga.

143
00:13:49,020 --> 00:13:51,400
Segur que aquest anglès de què va parlar
Ingrid ja és aquí.

144
00:13:51,640 --> 00:13:55,240
No m'estranyaria que fos un príncep
blau. Què més voldries tu?

145
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Doncs mira, sí.

146
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Almenys no em portaria a cercar
rodes.

147
00:14:04,980 --> 00:14:06,120
Sembla deshabitat.

148
00:14:21,640 --> 00:14:24,960
Perdoni la nostra intromissió a aquestes
hores, però hem tingut un terrible

149
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
accident i necessitem ajuda.

150
00:14:27,800 --> 00:14:28,840
Poden comptar-hi.

151
00:14:29,660 --> 00:14:31,240
Sóc el doctor Wendell Marlowe.

152
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Passi-ho.

153
00:14:49,620 --> 00:14:50,880
Permeteu-me presentar-nos.

154
00:14:51,579 --> 00:14:55,060
Aquestes senyoretes són Karin, Senta, Elke i
Marlene.

155
00:14:55,940 --> 00:14:57,280
Em dic Inre Foti.

156
00:14:57,940 --> 00:14:59,140
Sóc aquesta regió.

157
00:14:59,380 --> 00:15:03,240
Vaig tenir el plaer de conèixer els meus
companyes a Bistris i decidim

158
00:15:03,240 --> 00:15:07,360
junts una excursió. Però
malauradament la nostra diligència

159
00:15:07,360 --> 00:15:12,020
avaria i un dels cavalls va matar al
cotxer. Potser el senyor Marlow tingui

160
00:15:12,020 --> 00:15:14,100
vehicle que ens permeti tornar a
Bistris.

161
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
Voldria poder ajudar-los, però
malauradament no tinc cap mitjà

162
00:15:18,320 --> 00:15:21,980
transport. I no sap d'algun lloc
on passar la nit? És tan tard? No

163
00:15:21,980 --> 00:15:24,520
han de preocupar-se. Si vostès accepten,
seran els meus hostes.

164
00:15:24,820 --> 00:15:28,200
D'aquí una setmana arribarà l'home
que m'aprovisiona. Poden anar-se'n amb ell.

165
00:15:28,300 --> 00:15:29,179
Una setmana?

166
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Això és moltíssim.

167
00:15:30,640 --> 00:15:33,780
El que estiguem aquí tant de temps serà
una tremenda complicació per a vostè.

168
00:15:34,120 --> 00:15:36,780
No hi ha possibilitat d'un altre allotjament?
Em temo que no.

169
00:15:37,340 --> 00:15:38,760
Per descomptat, no és cap molèstia.

170
00:15:39,000 --> 00:15:41,820
I què farem amb el cotxer? No
podem deixar-lo així.

171
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
No us preocupeu.

172
00:15:43,480 --> 00:15:45,420
De moment intentaré allotjar-los el millor
possible.

173
00:15:45,780 --> 00:15:49,600
Més tard, jo mateix m'ocuparé de portar
aquí el cos del cotxer. Creu que

174
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
podrà arreglar la diligència, senyor
Foldy?

175
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
Em temo que seré incapaç de fer-ho
sol.

176
00:15:55,760 --> 00:15:59,840
I a més els cavalls han fugit. Jo no
crec que li pugui ser útil. Sóc una

177
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
nul·litat per a aquestes coses.

178
00:16:01,120 --> 00:16:03,280
Només els puc repetir la invitació que
ja els vaig fer.

179
00:16:04,280 --> 00:16:07,660
Això no és molt confortable, però al
menys tindran un sostre per aixoplugar-se.

180
00:16:07,860 --> 00:16:09,760
Vostè és molt amable, senyor Barlow.

181
00:16:10,200 --> 00:16:12,220
Abusarem de la seva hospitalitat per aquesta
nit.

182
00:16:12,600 --> 00:16:15,900
Per mi seria un plaer tenir-los com
hostes el temps que fos necessari.

183
00:16:16,460 --> 00:16:19,440
L'únic que lamento és no poder
oferir més comoditats.

184
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Són llops.

185
00:16:24,960 --> 00:16:27,900
Encara en queden alguns a la regió i de
nit baixen de la muntanya.

186
00:16:28,340 --> 00:16:30,140
Encara sort que ho hem hagut de
quedar-nos fora.

187
00:16:35,000 --> 00:16:37,420
Com veuran, això està una mica de
estartalat.

188
00:16:37,880 --> 00:16:40,540
He intentat arreglar-ho, però no he
trobat obrers que es decideixen a

189
00:16:40,700 --> 00:16:44,040
A causa de la història anterior del
sanatori, Inre ens va dir alguna cosa daixò.

190
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Exacte. Diuen que aquest lloc és
maleït.

191
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
Hauré de portar els de Budapest.

192
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
No obstant, vostès no tenen per què
preocupar-se.

193
00:16:53,240 --> 00:16:56,820
He arreglat algunes habitacions i
espero que no resultin massa

194
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Em fa por.

195
00:16:58,680 --> 00:17:01,360
Calla, si us plau, que t'fugirà. És
vostè molt amable.

196
00:17:01,780 --> 00:17:04,540
Es diria que pressentia la nostra arribada.

197
00:17:05,339 --> 00:17:06,760
En un indret tan apartat.

198
00:17:07,210 --> 00:17:08,730
L'hospitalitat és imprescindible.

199
00:17:09,130 --> 00:17:10,650
M'imagino que tindran gana.

200
00:17:11,010 --> 00:17:12,010
Jo ja he sopat.

201
00:17:12,150 --> 00:17:15,290
El meu rebost és modest. Tanmateix, els
prepararé alguna cosa.

202
00:17:17,910 --> 00:17:20,750
No sé què pensareu vosaltres, però jo no
estic tranquil·la aquí.

203
00:17:21,210 --> 00:17:23,210
Per descomptat, el lloc és força
tètric.

204
00:17:23,450 --> 00:17:25,950
Ja ho heu sentit. No hi ha cap altre refugi
a prop.

205
00:17:26,310 --> 00:17:28,349
Si us plau, quines cares són aquestes?

206
00:17:28,970 --> 00:17:32,010
No crec que el doctor tingui aspecte de
vampir o qualsevol dels seus altres

207
00:17:32,010 --> 00:17:33,030
personatges sinistres.

208
00:17:33,250 --> 00:17:35,050
Jo diria que és molt atractiu.

209
00:17:38,540 --> 00:17:39,900
Decididament m?agrada el doctor.

210
00:17:40,260 --> 00:17:44,260
Ho trobo interessantíssim. De veritat
que no comparteixo els teus gustos.

211
00:17:44,520 --> 00:17:46,420
Prefereixo els homes alts i més
prims.

212
00:17:47,000 --> 00:17:47,979
Jo no.

213
00:17:47,980 --> 00:17:50,900
A mi m'agraden els forts. Has vist
quines esquenes té?

214
00:17:51,220 --> 00:17:55,740
A més, a part d'Inre, que només mira
Marlene, segueixes igual que a l'escola.

215
00:17:55,960 --> 00:17:59,780
Només pensant a flirtejar. Ho faries
fins i tot amb una escombra per tal que

216
00:17:59,780 --> 00:18:02,380
pantalons. Tu, en canvi, tan puritana
com sempre.

217
00:18:03,440 --> 00:18:05,300
Si us plau, apaga ja, vols?

218
00:18:06,440 --> 00:18:07,580
M'estic morint de son.

219
00:18:14,100 --> 00:18:17,900
Estic intranquil·la. Alguna cosa em diu que no
hauríem d'estar molt de temps en aquesta

220
00:18:17,900 --> 00:18:21,980
casa. No siguis nena. Estàs impressionada
pels contes de Henry i la mort del

221
00:18:21,980 --> 00:18:25,260
cotxer. El doctor Marlowe sembla una
persona de confiança.

222
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
No ho sé.

223
00:18:26,740 --> 00:18:29,540
Hi ha alguna cosa estranya en tot això. Cosa que
flota a l'ambient.

224
00:18:30,260 --> 00:18:32,300
Només pensar que he de dormir sola.

225
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
Tinc por, Marlene.

226
00:18:34,680 --> 00:18:36,100
Queda't amb mi, si us plau.

227
00:18:36,410 --> 00:18:40,290
Vaja, Elke, aquí només hi ha un llit i un
jargó brut. Estaríem molt incòmodes.

228
00:18:40,410 --> 00:18:41,550
Com vulguis.

229
00:18:42,410 --> 00:18:43,450
Que descansi.

230
00:22:27,820 --> 00:22:31,660
Què li ha passat? No us alarmeu. La
vaig trobar al passadís. Alguna cosa devia

231
00:22:31,660 --> 00:22:34,140
espantar-la. I ha patit un lleuger
esvaïment.

232
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
Karim, un home. Un home horrible em
mirava. Estava al passadís darrere de

233
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
una columna.

234
00:22:40,820 --> 00:22:41,980
No en recordo més.

235
00:22:42,740 --> 00:22:46,520
Seria un rodamón. Quan el sanatori
estava abandonat, solien refugiar-se a

236
00:22:46,520 --> 00:22:47,540
ell. Com està, doctor?

237
00:22:49,020 --> 00:22:50,480
El pols torna a ser normal.

238
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
S'ha d'asserenar.

239
00:22:52,920 --> 00:22:54,140
Ningú entrarà a casa.

240
00:22:54,750 --> 00:22:57,850
Li agraeixo molt tot el que ha fet
per mi, doctor Marlowe.

241
00:22:58,550 --> 00:22:59,970
No hi té cap importància.

242
00:23:00,190 --> 00:23:01,730
Si m'ho permeten, m'he de retirar.

243
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
Els desitjo un descans feliç.

244
00:23:04,190 --> 00:23:05,450
Moltes gràcies, doctor Marlowe.

245
00:23:06,170 --> 00:23:09,570
No t'inquieteixis, Karim. Ell té raó,
haurà estat un rodamón.

246
00:23:09,830 --> 00:23:12,090
Sí, segur, però m'ha donat un ensurt
terrible.

247
00:23:23,150 --> 00:23:24,310
Aquest és el nostre amfitrió.

248
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Es disculpa per no poder passar el dia
amb nosaltres.

249
00:23:26,960 --> 00:23:28,420
I per l'escàs esmorzar.

250
00:23:28,740 --> 00:23:30,420
I es pot saber per què se n'ha anat?

251
00:23:30,980 --> 00:23:33,360
Pel que sembla, és un entusiasta de la
caça.

252
00:23:33,860 --> 00:23:37,200
Diu que ha sortit a revisar les
trampes. Potser per veure si cau a

253
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
alguna excursionista.

254
00:23:38,340 --> 00:23:42,840
No tindria res de rar. Jo diria que
alguna ja ha caigut. Jo crec que és el

255
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
moment d'arreglar la diligència.
Tractar de recuperar els cavalls i

256
00:23:46,040 --> 00:23:50,320
marxar-nos. No ens podem marxar sense
acomiadar-nos. Ha estat molt amable.

257
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
També diu que espera veure'ns aquesta
nit.

258
00:23:53,870 --> 00:23:57,430
Raó de més per quedar-nos. No us
podeu imaginar la por que jo he

259
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Com he dormit sola?

260
00:23:59,970 --> 00:24:01,490
Doncs has de ser l'única.

261
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
Gairebé m'alegro de tot el que ha passat.

262
00:24:52,600 --> 00:24:54,540
Durant una setmana podrem estar
junts.

263
00:24:54,740 --> 00:24:58,580
M'agradaria tant que fos per
sempre. Si tu volguessis, podria ser

264
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
No, Ingrid.

265
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
Haurem de separar-nos quan tornem
al districte.

266
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
Per sempre.

267
00:25:06,980 --> 00:25:07,980
Qui ho sap?

268
00:25:08,140 --> 00:25:09,900
No és només la meva voluntat la que compta.

269
00:25:10,420 --> 00:25:11,600
He de tornar a casa meva.

270
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
No sé què deuen haver decidit els meus pares.

271
00:25:15,260 --> 00:25:17,220
Però no en parlem. Em posa trist.

272
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Tens raó.

273
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
Però tenim una setmana per endavant.

274
00:25:22,240 --> 00:25:25,100
I seran uns dies inoblidables, t'ho
prometo.

275
00:25:31,100 --> 00:25:35,000
Crec que no hauríem de tafanejar. El
doctor Marlow es pot enfadar.

276
00:25:35,420 --> 00:25:37,120
Tonteries, és tan amable i tan maco.

277
00:25:37,320 --> 00:25:39,860
Segur que sent tan enigmàtic té
una cosa per amagar.

278
00:25:40,380 --> 00:25:41,840
No sé què hi veus en aquest home.

279
00:25:42,080 --> 00:25:43,820
No hi veig res, simplement m'agrada.

280
00:25:44,220 --> 00:25:48,700
Deixeu-vos de ximpleries. Hauria estat millor
fer una passejada pel bosc. Ni somiar-ho.

281
00:25:49,080 --> 00:25:51,700
Hem d'aprofitar que estem soles
per registrar la casa.

282
00:25:52,110 --> 00:25:55,170
Cal deixar Ingrid i Marlene que
passin sols. Pobres, estan tan

283
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
enamorats.

284
00:26:00,710 --> 00:26:04,250
Ho veuen a prop és igual que tots. Mobles
vells i teranyines.

285
00:26:05,130 --> 00:26:07,450
Bé, ja estareu tranquil·les. Vosaltres,
si us plau.

286
00:26:07,730 --> 00:26:09,470
No, encara ens queda el més interessant.

287
00:26:09,950 --> 00:26:13,010
No sé a què et refereixes. El que portem
vist no té cap interès.

288
00:26:13,630 --> 00:26:15,170
Per què no baixem al soterrani?

289
00:26:15,430 --> 00:26:19,270
Aquí ja sabem que no n'hi ha més que
porqueria. Hi haurà rates o altres coses

290
00:26:19,920 --> 00:26:23,720
A mi em fa molta por. Sempre la
mateixa. No et preocupis, nosaltres et

291
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
defensarem.

292
00:26:33,220 --> 00:26:34,260
Què us deia jo?

293
00:26:34,560 --> 00:26:38,400
Segur que és aquí on guarda els seus
secrets. No insisteixis, si us plau, no

294
00:26:38,400 --> 00:26:41,260
obrir-la. Sens dubte, si hi ha algun
secret, està ben guardat.

295
00:26:41,820 --> 00:26:43,560
Deixa-ho, tornem a dalt ara mateix.

296
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Sí, anem-nos, és millor així.

297
00:26:49,800 --> 00:26:52,120
És la nostra última oportunitat per ser
indiscret.

298
00:26:56,220 --> 00:26:58,680
Per fi hem trobat una mica de
interès.

299
00:26:58,920 --> 00:27:01,260
Anda, el que fa una ullada estaràs a
el teu element.

300
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
De què es tracta?

301
00:27:02,920 --> 00:27:04,020
Ara ho veuràs.

302
00:27:04,640 --> 00:27:06,980
És magnífic, una biblioteca.

303
00:27:08,520 --> 00:27:12,340
No trobo res atraient, només vells
llibres de medicina. Mireu això.

304
00:27:12,920 --> 00:27:15,140
Les memòries del professor Van Helsing.

305
00:27:15,660 --> 00:27:17,500
Algú ha estat llegint-ho
recentment.

306
00:27:17,740 --> 00:27:19,600
Fins i tot té el senyal. A veure, a veure.

307
00:27:20,900 --> 00:27:22,080
Ara n'estic segur.

308
00:27:22,640 --> 00:27:25,880
Dràcula ha tornat. No aconseguim
destruir-ho al Borgo Pau.

309
00:27:26,260 --> 00:27:28,580
I el seu terrible poder tornarà a
manifestar-se.

310
00:27:28,900 --> 00:27:30,480
Perquè Dràcula és immortal.

311
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
Què et passa?

312
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
Em sap greu, no puc continuar llegint això.
Vaja, dona, no creuràs en aquestes

313
00:27:35,640 --> 00:27:36,860
tonteries. Seguiré jo.

314
00:27:37,980 --> 00:27:39,440
Perquè Dràcula és immortal.

315
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
És el dimoni del sadisme.

316
00:27:41,860 --> 00:27:44,120
La fera que acompanya l'home allà
on vagi.

317
00:27:44,850 --> 00:27:50,130
Podem destruir el seu embolcall carnal,
però la força perversa que hi nia

318
00:27:50,130 --> 00:27:51,590
tornarà a reencarnar-se.

319
00:27:51,950 --> 00:27:54,690
De nou el terror i la angoixa per
tots nosaltres.

320
00:27:55,590 --> 00:27:57,850
Per a tota la humanitat. Què passa?

321
00:27:58,170 --> 00:27:59,770
Res. Segueixo?

322
00:28:00,150 --> 00:28:02,830
Deixa-ho, que em posa nerviosa. No, no,
continua.

323
00:28:05,550 --> 00:28:09,190
Temo també que la seva cruel filla Ronda
torneu igualment.

324
00:28:09,390 --> 00:28:13,770
M'angoixa pensar quina serà la seva nova
reencarnació, la seva nova aparença.

325
00:28:14,350 --> 00:28:19,170
Com podrem reconèixer-lo? I encara
aconseguim destruir-lo novament, dels seus

326
00:28:19,170 --> 00:28:20,730
cendres sorgirà un nou Dràcula.

327
00:28:20,930 --> 00:28:26,890
I així, cada generació el coneixerà a
una nova forma, mil vegades més perversa

328
00:28:26,890 --> 00:28:27,890
que l'anterior.

329
00:28:28,310 --> 00:28:33,270
Allà on l'home vessi la sang
del seu germà, Drácula tornarà per

330
00:28:33,270 --> 00:28:35,450
castigar l'horror amb l'horror.

331
00:28:41,130 --> 00:28:43,590
N'està poruga que s'entesta a no
dormir sola.

332
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
En fi, avui em toca la màrfega.

333
00:28:46,400 --> 00:28:49,260
Fes-li la companyia. La necessita, està molt
espantada.

334
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Fins demà.

335
00:28:52,620 --> 00:28:53,620
Senta.

336
00:28:54,300 --> 00:28:59,660
El doctor encara no ha tornat i... No crec
que aquestes siguin hores de caçar. És molt

337
00:28:59,660 --> 00:29:04,080
tarda. Ja vindrà. No tenim per què
preocupar-nos. Segur que no li ha passat

338
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
res.

339
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
Bona nit. Bona nit.

340
00:29:16,169 --> 00:29:17,410
Dràcula és immortal.

341
00:29:18,030 --> 00:29:20,430
És el príncep de les tenebres.

342
00:29:21,830 --> 00:29:24,710
Només podem destruir el seu embolcall
carnal.

343
00:29:26,310 --> 00:29:32,210
Una vegada i una altra ressorgirà de les seves cendres
i la seva nova vida

344
00:29:32,210 --> 00:29:34,630
superarà l'horror de l'anterior.

345
00:29:35,610 --> 00:29:38,190
Una lleu esperança encoratja el meu cor.

346
00:29:39,110 --> 00:29:43,670
El príncep del mal no adquirirà tot el seu
malèfic poder.

347
00:29:44,520 --> 00:29:50,560
fins que trobi una verge que es
enamori del vampir de forma natural,

348
00:29:50,560 --> 00:29:54,720
un lliurament en què ell no empri els seus
diabòlics poders.

349
00:29:55,760 --> 00:30:02,660
Aleshores la sang de la dona li
tornarà la seva sinistra grandesa i la seva

350
00:30:02,660 --> 00:30:06,060
vital podrà ressuscitar la seva filla Rodna.

351
00:30:07,420 --> 00:30:11,720
Jo confio que aquesta dona no neixi
mai.

352
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
Gràcies!

353
00:33:52,050 --> 00:33:53,890
Bona nit, senyoreta. Doctor.

354
00:33:55,210 --> 00:33:56,210
Passa alguna cosa?

355
00:33:56,930 --> 00:33:59,110
No esperava trobar-lo. Quan ha
tornat?

356
00:33:59,350 --> 00:34:00,390
Fa tot just un moment.

357
00:34:00,970 --> 00:34:01,970
Vol alguna cosa?

358
00:34:02,230 --> 00:34:03,230
Tenia set.

359
00:34:03,590 --> 00:34:04,810
Temo que m'he desvetllat.

360
00:34:05,690 --> 00:34:07,190
Què tal el seu dia de caça?

361
00:34:07,910 --> 00:34:08,909
Regular.

362
00:34:09,150 --> 00:34:12,170
Ja que no té somni, podríem, si li
ve de gust, fer una passejada.

363
00:34:12,530 --> 00:34:13,969
Fa una nit magnífica.

364
00:34:14,449 --> 00:34:15,550
I hi ha lluna plena.

365
00:34:16,010 --> 00:34:20,070
Un passeig a la llum de la lluna? No sona
massa romàntic.

366
00:34:20,679 --> 00:34:21,679
En fi, dacord.

367
00:34:37,199 --> 00:34:40,540
És una pena que una casa tan bella estigui
tan abandonada.

368
00:34:41,280 --> 00:34:44,900
És veritablement extraordinari
trobar alguna cosa així en aquests paratges.

369
00:34:45,179 --> 00:34:48,500
El meu antecessor devia ser un home
sorprenent. Un apassionat de l?art.

370
00:34:49,040 --> 00:34:53,460
Va portar de Turquia uns artesans àrabs
per decorar el parc. I és cert el

371
00:34:53,460 --> 00:34:54,379
que diu Greer?

372
00:34:54,380 --> 00:34:57,400
A què es refereix? A la seva passió per la
sang.

373
00:34:58,040 --> 00:35:01,660
Imre ens va explicar alguna cosa relacionada amb un
sinistre personatge.

374
00:35:02,500 --> 00:35:04,140
El comte Dràcula.

375
00:35:04,400 --> 00:35:09,300
Hi ha qui afirma que el comte Dràcula i
el doctor Cargos eren la mateixa persona.

376
00:35:09,840 --> 00:35:11,340
No sabria contestar.

377
00:35:11,760 --> 00:35:14,740
Però no cal fiar-se gaire del que
diguin els pagesos. Aquesta regió és

378
00:35:14,740 --> 00:35:18,140
en llegendes. Si el doctor Cargos va ser més
allà en els seus experiments dels límits

379
00:35:18,140 --> 00:35:21,560
permesos, és possible que la ignorància
i la superstició fessin la resta.

380
00:35:21,700 --> 00:35:23,240
Aleshores vostè no creu en els vampirs?

381
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
No he dit tant.

382
00:35:25,760 --> 00:35:28,100
Hi ha preguntes per a les quals la ciència
manca de resposta.

383
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
La vida i la mort en són una.

384
00:35:30,120 --> 00:35:32,640
Però com a científic tindrà una opinió
formada?

385
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
No. El veritable home de ciència rara
vegada afirma. Jo diria que dubta de tot.

386
00:35:39,180 --> 00:35:42,000
No el comprenc. Creu que el mite pot
ser cert?

387
00:35:42,400 --> 00:35:45,540
Per què no? La majoria dels mites
tenen una base real.

388
00:35:45,820 --> 00:35:48,720
La recerca de la immortalitat és un de
els somnis dels humans.

389
00:35:50,600 --> 00:35:55,360
Si la llegenda és certa, la veritat és
que el preu és massa alt.

390
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
És terrible.

391
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Per descomptat.

392
00:35:59,220 --> 00:36:01,220
És a costa de l'horror i la solitud.

393
00:36:02,020 --> 00:36:06,200
No voldria ficar-me a la seva vida privada,
però no comprenc que el va poder decidir a

394
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
instal·lar-se aquí.

395
00:36:08,520 --> 00:36:10,140
Simplement sóc un home taciturn.

396
00:36:10,380 --> 00:36:12,260
M'encanten el camp i la tranquil·litat.

397
00:36:13,460 --> 00:36:16,340
Pensa posar de nou en marxa el
sanatori, doctor Marlowe?

398
00:36:16,680 --> 00:36:19,760
Aquesta era en principi la meva intenció, però
em temo que no serà fàcil.

399
00:36:20,140 --> 00:36:21,800
La veritat és que no em preocupa
massa.

400
00:36:23,040 --> 00:36:27,300
No voldria que t'ofenses, però
T'asseguro que encara penso en tu

401
00:36:27,300 --> 00:36:28,760
més estrany que el seu predecessor.

402
00:36:31,580 --> 00:36:32,960
Ens deixarà també demà?

403
00:36:33,260 --> 00:36:36,860
Bé malgrat mi, però revisa el
fer trampes diàriament és una feina que

404
00:36:36,860 --> 00:36:37,669
molt curós.

405
00:36:37,670 --> 00:36:38,750
I amb quina freqüència? Regular.

406
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Te n'has adonat?

407
00:36:41,130 --> 00:36:43,570
Les plantes d'aquests llocs són molt
peculiar.

408
00:36:44,030 --> 00:36:46,970
N'hi ha de verinosos, però també són abundants
els medicinals.

409
00:36:47,170 --> 00:36:48,570
Normalment en recullo alguns.

410
00:36:49,950 --> 00:36:52,530
Teniu previst fer algun filtre amb ells?
d'amor?

411
00:36:53,070 --> 00:36:56,870
Jo, en realitat, no vaig estar mai enamorat.

412
00:36:58,230 --> 00:37:02,330
Disculpi, estic sent molt indiscreta.
Només era una broma.

413
00:37:03,450 --> 00:37:05,050
No és estrany què diu.

414
00:37:05,570 --> 00:37:08,570
Viu... Només i en un lloc tan
apartat.

415
00:37:09,150 --> 00:37:10,410
Potser és per això.

416
00:37:10,790 --> 00:37:12,990
La seva arribada ha estat per a mi una gran
alegria.

417
00:37:14,610 --> 00:37:16,430
Tant li fa que tornem.

418
00:37:16,690 --> 00:37:17,750
Sento una mica de fred.

419
00:37:17,970 --> 00:37:18,970
Com agradi.

420
00:37:50,860 --> 00:37:53,980
Sembla que t'has aficionat a les
històries de vampirs. És un llibre molt

421
00:37:53,980 --> 00:37:58,260
interessant. Ah, sí? Em poseu
nerviosa. Deixeu els llibres i anem a

422
00:37:58,260 --> 00:38:01,200
propòsit, on són Ingrid i
Marlene? Als seus dormitoris no hi són.

423
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
És molt estrany? Estrany no.

424
00:38:03,240 --> 00:38:04,440
Estaran passejant per aquí.

425
00:38:04,720 --> 00:38:06,220
Estan enamorats i és lògic.

426
00:38:06,780 --> 00:38:08,600
Tampoc avui veurem el nostre
amfitrió?

427
00:38:08,900 --> 00:38:11,220
Ja sabeu que està ocupat amb la seva
feina i casa seva.

428
00:38:11,460 --> 00:38:15,180
Si el veig aquesta nit, intentaré que la
deixi. Que deixi a qui?

429
00:38:15,440 --> 00:38:19,240
A la caça, dona, a la caça. No sé què
heu vist en aquest home.

430
00:38:20,430 --> 00:38:25,010
Hi ha alguna cosa misteriosa que m'atreu. Doncs a
mi no, anem-nos. Potser trobem a

431
00:38:25,010 --> 00:38:26,010
Inre i Marlene.

432
00:38:26,210 --> 00:38:30,950
I fins i tot el teu misteriós doctor Marlow.
De tant en tant, el que les teves idees són

433
00:38:30,950 --> 00:38:31,990
bones. Anem?

434
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Vaja.

435
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Quan vam sortir vaig pensar que passaríem
un dia fantàstic. Però Ingrid i Marlene

436
00:38:55,980 --> 00:38:58,580
ens ho han fet malbé. Sembla com si es
els hauria empassat la terra.

437
00:38:58,780 --> 00:39:00,000
Tot el dia buscant i res.

438
00:39:00,300 --> 00:39:01,940
Tinc por que els hagi passat alguna cosa.

439
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Hem de tornar.

440
00:39:03,620 --> 00:39:06,940
Potser després de tant buscar són
ells els que ens estan esperant al

441
00:39:06,940 --> 00:39:09,900
sanatori. Tens raó. A més, s'està
fent molt tard.

442
00:39:10,460 --> 00:39:12,200
Travessem el bosc. S'escurça el
camí.

443
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
No em puc moure.

444
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
El meu peu.

445
00:39:34,980 --> 00:39:37,980
Em dol. És una de les campes de
Wendel.

446
00:39:38,240 --> 00:39:41,080
Estigues quieta. Estic tractant de
obrir-la.

447
00:39:41,420 --> 00:39:42,780
Treu el peu amb compte.

448
00:39:43,780 --> 00:39:46,660
Et fa mal? Una mica, però crec que podré
caminar.

449
00:39:47,060 --> 00:39:48,740
És millor que tornem al camí.

450
00:39:48,940 --> 00:39:50,140
Serà molt més segur.

451
00:40:10,160 --> 00:40:16,000
Faig d'arribar-hi i en no veure-les... Ho
lament.

452
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
La veritat és que em sento una mica
culpable.

453
00:40:18,500 --> 00:40:19,720
Li demano mil disculpes.

454
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
Li fa mal? Una mica.

455
00:40:21,700 --> 00:40:22,578
Anem a dins.

456
00:40:22,580 --> 00:40:23,578
Jo la curaré.

457
00:40:23,580 --> 00:40:26,960
Han arribat Inre i Marlene, doctor
Marlow? No, no els he vist a tot el

458
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Vaig pensar que estaven amb vosaltres.

459
00:40:29,260 --> 00:40:30,760
Han degut allunyar-se massa.

460
00:40:31,240 --> 00:40:33,380
Ja a aquestes hores estaran vagant pel
bosc.

461
00:40:33,720 --> 00:40:35,220
Més tard ens n'ocuparem.

462
00:40:35,460 --> 00:40:37,720
Potser mentrestant trobin la
manera de tornar.

463
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Entrem.

464
00:41:12,360 --> 00:41:14,860
Li importaria seguir netejant la
ferida, senyoreta Karin? Vaig a buscar un

465
00:41:14,860 --> 00:41:15,860
desinfectant.

466
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Pobre Wendell.

467
00:41:17,480 --> 00:41:19,240
El teu accident l'ha trasbalsat.

468
00:41:19,700 --> 00:41:21,160
Deu ser un home molt sensible.

469
00:41:21,580 --> 00:41:24,320
No és gaire lògic, atesa la seva professió. No
creus?

470
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Voleu callar-vos?

471
00:41:25,820 --> 00:41:27,260
Podeu tornar en qualsevol moment.

472
00:41:47,190 --> 00:41:49,270
No sap com lamento el que ha passat.

473
00:41:50,310 --> 00:41:52,510
No us preocupeu. Té importància?

474
00:41:52,810 --> 00:41:56,070
Cap. Demà estarà perfectament.
Té el turmell inflat per la

475
00:41:56,930 --> 00:41:58,570
El que necessita és molt de repòs.

476
00:41:58,790 --> 00:42:00,270
No serà fàcil dormint al
màrfega.

477
00:42:00,490 --> 00:42:03,970
L'altra nit passada no vaig poder fer ull.
No et preocupis. Pots dormir al meu

478
00:42:03,970 --> 00:42:04,970
quart. Jo me n'aniré amb ell.

479
00:42:05,570 --> 00:42:06,570
Ets un àngel.

480
00:42:08,170 --> 00:42:10,950
Ara han de pujar a descansar. Però no
podem fer-ho.

481
00:42:11,530 --> 00:42:13,050
Cal esperar Inre i Marlene.

482
00:42:13,700 --> 00:42:16,940
Tranquil·litzeu-vos. Jo esperaré aixecat.
Però... Tornaran.

483
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Ja ho veurà.

484
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Pugen a descansar.

485
00:42:20,700 --> 00:42:22,940
Bona nit, Wendell. I gràcies per
tot.

486
00:42:23,220 --> 00:42:24,340
És el mínim que podia fer.

487
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Bona nit.

488
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
Bona nit.

489
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Passa alguna cosa.

490
00:45:03,300 --> 00:45:05,720
El príncep del mal.

491
00:45:06,860 --> 00:45:13,800
No adquiriu tot el vostre malèfic poder fins
que trobi una dona

492
00:45:13,800 --> 00:45:19,240
verge que s'enamori del vampir de
forma natural

493
00:45:19,240 --> 00:45:25,560
amb un lliurament en què no utilitzi els seus

494
00:45:25,560 --> 00:45:27,400
diabòlics poders.

495
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
Què et passa?

496
00:46:50,060 --> 00:46:51,140
No t'entenc.

497
00:46:58,760 --> 00:47:01,060
Tanta importància té per a tu que jo
hagi estat d'altres.

498
00:47:01,500 --> 00:47:02,760
No hem hagut de fer això.

499
00:47:03,660 --> 00:47:06,020
L'amor és més que un joc.

500
00:47:07,620 --> 00:47:08,780
Almenys per a mi.

501
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
Estàs enamorat?

502
00:47:10,880 --> 00:47:11,880
No.

503
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Jo no diria tant.

504
00:47:14,860 --> 00:47:15,860
Sí que ho estàs.

505
00:47:16,160 --> 00:47:17,600
T'ho suplico, si us plau.

506
00:47:18,620 --> 00:47:19,680
No em deixis així.

507
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Vine.

508
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
Veus?

509
00:47:24,520 --> 00:47:26,180
Ara mateix hi estàs pensant.

510
00:48:02,990 --> 00:48:04,190
Wendel, vine aquí.

511
00:49:08,270 --> 00:49:09,630
Aquest monstre era Imre.

512
00:49:10,230 --> 00:49:11,230
És mort.

513
00:49:11,770 --> 00:49:15,470
Ja no tens res a témer. Però
llavors aquestes històries de vampirs són

514
00:49:15,470 --> 00:49:19,670
certes. Algú ha hagut de convertir
a Imre en aquest ésser monstruós. I si és

515
00:49:19,670 --> 00:49:21,190
així, li pot haver succeït el mateix.

516
00:49:21,910 --> 00:49:23,170
Senti Marlene i ell.

517
00:49:24,010 --> 00:49:25,410
Tranquil·litza't, si us plau.

518
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
Hem de trobar-los. Què els hi haurà
succeït?

519
00:50:03,080 --> 00:50:03,598
No hi són.

520
00:50:03,600 --> 00:50:07,140
Si hi va haver un altre monstre, les deu haver matat.
Hi deu haver un altre vampir.

521
00:50:07,480 --> 00:50:09,420
Potser s'han refugiat en alguna altra
habitació.

522
00:50:09,960 --> 00:50:10,960
Hem de continuar buscant.

523
00:50:11,360 --> 00:50:12,500
És inútil, Wendel.

524
00:50:12,900 --> 00:50:14,680
Estic segura que han mort.

525
00:50:15,540 --> 00:50:18,140
Com has pogut viure tant de temps a
un lloc com aquest?

526
00:50:19,000 --> 00:50:20,660
Mai no vaig poder sospitar una cosa així.

527
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Hem de sortir d'aquí com més aviat millor.

528
00:50:24,420 --> 00:50:26,640
No podem sense saber què ha passat a
les meves amigues.

529
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Wendel és horrible.

530
00:51:40,010 --> 00:51:42,010
que ve el corredor. Ell és el culpable
de tot.

531
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Ningú no tornarà a atacar-nos.

532
00:54:04,020 --> 00:54:05,980
Les meves amigues, on són?

533
00:54:06,240 --> 00:54:09,440
Ho sento, Karin. No han donat senyals de
vida. Han desaparegut com per

534
00:54:09,440 --> 00:54:12,000
ensalm. Potser és millor per a elles.

535
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Hem de marxar. Pel que més
vulguis, Wendel, anem-nos.

536
00:54:16,580 --> 00:54:20,700
Calla, no parlis així. No tens res que
témer. Jo no m'apartaré del teu costat.

537
00:54:21,020 --> 00:54:23,700
Aviat estaràs bé i anirem de
aquí.

538
00:54:25,100 --> 00:54:29,420
No sé què hauria estat de mi sense tu aquests
dies passats al teu costat.

539
00:54:30,080 --> 00:54:31,900
Han estat els més terribles.

540
00:54:32,410 --> 00:54:34,730
I alhora els més feliços de la meva vida.

541
00:54:35,230 --> 00:54:36,930
Hi ha alguna cosa que encara no t'he dit.

542
00:54:37,670 --> 00:54:41,110
Karin, jo... No em cal dir res.

543
00:54:42,070 --> 00:54:45,690
De vegades els actes són més eloqüents que
les paraules. Sé que m'estimes.

544
00:54:46,070 --> 00:54:48,450
Ho he sabut des de la nit que
passegem junts.

545
00:54:49,090 --> 00:54:50,790
I per tot allò que has fet per mi.

546
00:54:51,210 --> 00:54:52,670
No m'has d'agrair res.

547
00:54:53,930 --> 00:54:55,290
És més que això.

548
00:54:55,990 --> 00:54:57,710
No és només agraïment.

549
00:54:58,610 --> 00:54:59,610
Jo també.

550
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
feliç de la terra.

551
00:55:13,680 --> 00:55:16,880
Estic molt content, Karim. Ja ets
completament reposada.

552
00:55:17,380 --> 00:55:19,660
Demà ens en podrem anar. Sí, afecte.

553
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
Només hi ha una cosa que no em deixa ser
completament feliç.

554
00:55:22,840 --> 00:55:25,780
M'és impossible deixar d'acordar-me de
les meves amigues.

555
00:55:26,720 --> 00:55:30,860
Passem a l'internat els millors anys
de la nostra joventut. No em resigno a

556
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
perdre-les per sempre.

557
00:55:32,620 --> 00:55:33,920
Et comprenc, Karim.

558
00:55:34,250 --> 00:55:35,870
És molt dur perdre els éssers estimats.

559
00:55:36,150 --> 00:55:38,510
No ho sé, és possible que encara visquin.

560
00:55:38,770 --> 00:55:40,690
Potser fugiran en veure que passava alguna cosa.

561
00:55:41,350 --> 00:55:44,330
Però sigui com sigui, no són al
sanatori.

562
00:55:45,170 --> 00:55:48,290
Tens raó, Wendel. Potser algun dia
sabrem què ha passat.

563
00:55:48,970 --> 00:55:51,230
D'acord, ens n'anirem demà.

564
00:55:56,290 --> 00:55:57,490
Karin, ho has de prendre.

565
00:55:58,010 --> 00:56:00,150
Dormir profundament et farà bé.

566
00:56:01,070 --> 00:56:02,190
No desitjo dormir.

567
00:58:29,260 --> 00:58:36,260
estat de Dràcula i hauràs de tornar a ser-ho
per complir el ritu que

568
00:58:36,260 --> 00:58:38,860
marca el renéixer de la seva nissaga.

569
00:58:39,740 --> 00:58:46,380
I la teva sang, que fins ara li ha
estat vedada, serà el seu aliment.

570
00:58:47,040 --> 00:58:53,340
D'aquesta manera quedaràs unida per sempre
al

571
00:58:53,340 --> 00:58:55,440
príncep de les tenebres.

572
00:58:57,610 --> 00:58:59,670
La filla Rodna ha de tornar a la vida.

573
00:59:00,150 --> 00:59:06,570
La propera nit el pleniluni serà
propici i la comtessa Dràcula

574
00:59:06,570 --> 00:59:07,570
tornarà.

575
00:59:08,330 --> 00:59:15,090
Tornarem a ser infinitament poderosos
i el món tornarà a conèixer l'imperi

576
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
de les ombres.

577
00:59:16,570 --> 00:59:20,390
Ara cal que el ritu continuï.

578
00:59:23,370 --> 00:59:26,590
Que la teva sang flueixi sense dolor.

579
00:59:27,560 --> 00:59:29,980
I ella t'uneix a Dràcula.

580
00:59:30,860 --> 00:59:32,180
Res de temes.

581
00:59:32,800 --> 00:59:35,620
La teva vida no estarà en perill.

582
00:59:36,000 --> 00:59:41,880
Perquè el poder de les tenebres va més
allà de la mort.

583
00:59:43,000 --> 00:59:49,460
Però abans seràs presonera de Dràcula
fins que el ritu final sigui

584
00:59:49,460 --> 00:59:50,460
complert.

585
01:02:05,680 --> 01:02:07,300
Senyor. Senyor.

586
01:02:08,480 --> 01:02:10,200
Ajudeu-me. Ajudeu-me, senyor.

587
01:02:10,500 --> 01:02:12,220
Si us plau, cavaller.

588
01:02:13,300 --> 01:02:14,300
Ajudeu-me.

589
01:02:14,920 --> 01:02:16,780
Tinc el peu destrossat.

590
01:02:17,380 --> 01:02:19,320
No em puc moure.

591
01:02:19,740 --> 01:02:21,220
No. No.

592
01:02:21,900 --> 01:02:23,180
No. No.

593
01:02:27,040 --> 01:02:29,840
Vaja, Elja, afanya't. Se'ns tira la
nit a sobre.

594
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
Enrere, maleïdes!

595
01:04:20,850 --> 01:04:22,450
No em portaràs la meva filla!

596
01:07:21,770 --> 01:07:22,950
M'has d'acompanyar.

597
01:07:23,550 --> 01:07:25,890
Aviat estarem units per sempre.

598
01:07:26,670 --> 01:07:32,730
Ningú ens pot separar. Per a tu, Dràcula
ha estat durant aquest temps un ésser

599
01:07:32,730 --> 01:07:37,530
diferents. Per tu s'ha recuperat
condició humana que es va perdre fa

600
01:07:37,530 --> 01:07:41,470
segles. Però ningú no pot escapar del seu
el destí.

601
01:07:47,870 --> 01:07:50,530
Dràcula sempre serà l'horror.

602
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
i la soledat.

603
01:07:52,500 --> 01:07:58,460
Ets tu qui has d'acceptar canviar el teu
condició per a la teva si realment ho fas

604
01:07:58,460 --> 01:07:59,460
t'estimes

605
01:08:01,800 --> 01:08:08,620
El ritu ha de

606
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
continuar.

607
01:08:10,000 --> 01:08:14,940
El triomf del regne de les ombres
exigeix el patiment i la tortura d'un

608
01:08:14,940 --> 01:08:15,940
innocent.

609
01:08:16,300 --> 01:08:21,720
Després... La sang de la dona que estima
al príncep de les tenebres i la de la

610
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
verge que ha estat torturada.

611
01:08:24,359 --> 01:08:28,859
Es barrejaran per crear la nova
embolcall material de Ronda.

612
01:10:34,890 --> 01:10:39,710
surti de nou. I tu, Karin, pel teu
pròpia voluntat, rebis el nostre

613
01:10:40,090 --> 01:10:43,990
El ritu serà complert i la Comtessa
Dràcula tornarà a la vida.

614
01:12:56,270 --> 01:13:00,490
Per primera vegada que un vampir estima una
de les filles dels homes.

615
01:13:01,010 --> 01:13:06,010
T'estimo i no et puc obligar que
comparteixis el meu destí.

616
01:13:06,770 --> 01:13:11,850
Pel teu amor renuncio a ressuscitar el meu
filla Ronda.

617
01:13:16,470 --> 01:13:21,490
Per primer cop l'amor d'una dona
canvia la destinació de Dràcula.

618
01:13:22,130 --> 01:13:24,350
La filla de les tenebres.

619
01:13:24,880 --> 01:13:26,980
ha desperar el seu despertar.

620
01:13:27,620 --> 01:13:33,180
Però el seu cos ha de ser protegit de
les mirades dels mortals.

621
01:16:21,420 --> 01:16:22,420
No et cal defensar-te.

622
01:16:22,640 --> 01:16:24,100
No tens res a témer.

623
01:16:41,900 --> 01:16:44,280
Tots, fins i tot Rodman, han desaparegut.

624
01:16:44,760 --> 01:16:45,960
Estem sols.

625
01:16:46,400 --> 01:16:49,400
I Dràcula, de nou, et demana que
comparteixis.

626
01:19:05,769 --> 01:19:08,710
Heu servit a Dràcula.

627
01:19:09,130 --> 01:19:12,930
Ara tornareu a la vostra forma
original.

628
01:19:14,190 --> 01:19:17,030
Dràcula ja ens necessita.

629
01:20:12,460 --> 01:20:17,540
a la teva condició de mortal i t'uneixes a mi
no puc